www.titlovi.com
VILA: NIJE BAJKA
Izvini, samo je ovo naučio.
Da li živiš sam u Kolkati?
Da.
Zar ti ne bude dosadno?
Ne.
Zašto onda želiš da se oženiš?
Zapravo, nisam planirao da se venčam.
Želeo si da me pitaš nešto?
Ti...
Studiraš da budeš medicinska sestra, zar ne?
Završila sam kurs. Sada stažiram.
Mogu li da te pitam nešto?
Da.
Jesi li imao nekad neku aferu?
Ne.
Nikad?
Ne, nikad nisam imao aferu.
Ja sam imala dečka.
On je bio doktor, ali smo raskinuli.
Zapravo, kad se setim, mislim da mi se više dopadao njegov bicikl.
Znaš... bio je tako kul.
Da li ti voziš biciklo?
Pokušao sam par puta.
Ali budem jako nervozan.
Trebao bi da probaš jogu. To će te smiriti.
Jogu?
Učili smo jogu pacijente pre operacije da ih smirimo.
Staviš prst na nos i...
Udahneš duboko.
Probaj.
Šta, sad?
Stavi prst na svoj nos i...
Udahni duboko.
Izdahni.
Sad udahni sa druge strane.
Mogu li sad skloniti prst?
Udahni sad sa druge strane.
Evo, ponovo pada kiša.
Babai, kako ti se svidela?
U redu je.
Kako misliš, u redu je?
Da li ti se sviđa ili ne?
Sviđa mi se.
I Babai, možemo li ići napred?
Ne, sačekaćemo da nam odgovore.
Ma ne moraš da brineš oko toga.
Znam sigurno da će pristati.
Kako znaš?
Šta god da bude, ovo je zadnji pokušaj, u redu?
Vidi, preteruješ sad.
Pitaj svoju majku, našao sam je nakon 17-og odbijanja.
Sve je ovo sudbina.
Jesi li u redu?
Babai, ne! Babai!
Majko, sedi u auto.
Vraćali smo se iz Barikpura.
Kiša je ludački padala.
Iznenada, ona je iskočila pred naš auto.
Iskočila pred?
Šta hoćete reći? Samoubistvo?
Da.
Da li se sećate gde se nesreća dogodila?
Jedna stara žena je doživela nesreću ovde pre par sati.
Nosila je burku na glavi.
Da li je neko video nešto?
Ne.
Da li neko zna ko je ona?
Ima dosta Muslimana koji žive u blizini.
Kako ćemo znati ko je ispod te burke?
To pripada pas dami.
Kome?
Ne znam njeno ime. Ali ovde je svi zovu pas dama.
Gde živi ona?
Na kraju puta nalazi se jezero...
nakon toga ima jedna džungla.
Ona ima jednu malu kućicu tamo.
G-dine, mogu li nešto da kažem?
Ta žena je bila luda i čudna.
Nije pričala ni sa kim.
Uzimala bi pse lutalice i dovodila bi ih kući.
Zbog toga je svi zovu pas dama.
Gledajte okolo ukoliko nešto pronađete.
U redu, gospodine.
Lutala je ulicama po noći.
Sedela bi sama i plakala usamljeno.
Ponekad smo čuli njene vriske iz njene kuće.
Ima li nekog tamo?
Ne, g-dine. Nema nikoga.
Majko...
Ne plaši se, ja sam policajac.
Došao sam ovde da ti pomognem.
Da!
Da skinem ovo?
Majka će doći i skinuti.
Tvoja majka je imala nesreću.
Moraš ići u bolnicu.
Spavaj...
Iznenada je iskočila ispred našeg auta.
Doveli smo je u bolnicu... -Ti, potpiši ovde!
Potpis.
Ima li još nekog kod kuće?
Neki rođaci...
Pokupite telo sutra iz policijske mrtvačnice.
Moraš da platiš tri hiljade rupija za otpuštanje.
Moraš sad da platiš. -Da, ja ću ti dati.
Uzmi.
Šta će uraditi sa mojom majkom?
Ništa posebno. Moraju da obave istragu.
Kako ćeš otići u mrtvačnicu?
Želiš li da te ja odvezem?
Ja ću te odvesti.
Zašto moraš da ideš tamo?
Jadna devojka nema nikog. Neko bi trebao da bude uz nju.
Pa? Kakve to veze ima sa nama?
Zašto se mešaš nepotrebno u to?
Nepotrebno?
Majko, sedio sam ispred. Znao sam...
da to nije slučaj samoubistva.
Šta je bilo? -Morate da odete u policijsku stanicu.
Nije veliki problem.
Od onoga što su seljani rekli...
Policija misli da to nije bilo samoubistvo.
Ali ta devojka? Hoće li praviti probleme?
Ne, gđo. Ona čak i ne zna ko joj je otac.
Kako ne znaš?
Njena majka ju je zavezala, kao životinju.
Vidiš li kakvo je vreme došlo.
Svi se plaše da će biti opljačkani. Niko više ne nosi zlato.
Šta je bilo? Jesi li pronašao nešto?
Gde ideš? Doktor će uskoro doći.
Halo? -Gospodine...
Ima jedno telo.
Umrla je u nesreći. Muslimanka.
Želiš li da joj dođem na sahranu? -Ne, ona ima taj znak na ruci.
Znak?
Oladčakre.
Vreme je da počneš sam da jedeš.
Razumeš?
Otvori. Hajde.
Lepo sažvaći.
Ima članak u 'Bangladeš Tribune.'
Jeste li videli?
Da li si zabeležio tačku kod Hussain Saab?
Bangladeš Tribune!
Da, jesam, gospodine.
Blizu Satkire...
pronađene su lobanje od neke dece.
Pa, to nije ništa novo. To se i pre događalo.
Ta tela su još iz oslobodilačkog rata...
Bog zna koliko ih još ima.
Da, ali prema izveštaju, tela nisu iz oslobodilačkog rata...
nego iz pokreta sudnji dan.
Jeli?
G-dine, mogu li nešto da vas pitam?
Jesi li ikad video Đina?
Ne.
Deda, šta je Đin?
Šta je Đin?
Objasni mu.
Nestašne misli koje ti imaš...
Kao što su, "Ne želim ići u školu!"
"Ne želim da idem ranije na spavanje!"
"Smetaću ti dok budeš radio!"
"Pričaću ti o glupostima."
Zar ne?
To je posao Đina...
Koje nazivamo đavo.
Oni su veoma opasni. Pojedi ovo. -Opasniji od Ifrita?
Sam pojedi ovo.
Pozdrav, Faris.
U redu, biću tamo.
Nedaleko od Satkire... pronađene su lobanje neke dece.
Prema izveštajima, one su iz pokreta sudnji dan.
Dosta... skoro da je gotovo.
Ne... ne... ne.
Ne plaši se. Još malo i gotovo.
Pobedi strah. Biće gotovo uskoro.
Faris, koliko ih je još ostalo?
Dvanaest.
Smiri se, biće sve u redu.
Gde živiš?
Jeli?
Koga još ima kod kuće?
Vrati to nazad.
Šta to radiš? Povredićeš se.
Vrati to nazad, povredićeš se.
Zar me nisi čula?
Daj mi to. Vrati mi to, odmah!
Faris!
Šta se desilo, profesore? Gde je devojka?
Pronađite je!
Šarib, Šamšir, Rafik! Idemo.
Pazite, moja kuća je na desnoj strani.
Rubina Katun?
Dođi ovde i potpiši se.
Samo minut.
Je l' joj ona ćerka?
Da.
Da li ima još ćerki? Ili samo nju?
Kako to misliš?
Samo pitam.
Gospodo, nastavite!
Okupala se već, uđite unutra!
Pomerite se malo.
Zašto ih je zapalila?
Šta?
Te... te štapiće.
Te gadne smrdljive štapiće.
Ali to su mirisni štapići. Mirišu lepo.
Ne, ne. Zaustavi ih.
Zaustavi ih odmah. Ne sviđa mi se to. -U redu onda, uradiću nešto.
Slušajte... dosta je bilo. Hvala vam. Dosta je.
Ti idi.
Ja ću sama.
Sigurno?
Samo minut.
Možeš li pridržati ovo, molim te?
Uzmi ovo.
Samo uzmi, trebaće ti.
U redu onda, idem ja.
Na kojoj strani je jezero?
Dobro, odavde mogu da idem.
Uzmi to. Trebaće ti.
Zbogom.
Ruku...
Dođi... kod mene.
Ko si ti?
Mama?
Ruksana...
Dete moje...
Dođi ovamo.
Ruksana...
Dođi, dete moje.
Ruku...
Dođi.
Doći će da te pita nešto.
Moraćeš da mu daš.
Da li sad radi dobro? Nadam se da ništa nije izostavljeno.
Halo?
Ćao, jesi li zauzet?
O, ti si. Ne, kaži.
Moja majka bi te zvala...
Ali sam mislila da ti ja kažem prva. Prihvatam ovaj brak.
Dobro. Mislim...
Zapravo, želela sam da ti kažem nešto drugo.
Možemo li se videti danas?
Moja smena završava u četiri.
Pre sam dolazila ovde svake godine.
Na sajam knjiga.
Bilo je tako lepo ovde.
Ne znam zašto su se preselili.
Želela si nešto da mi kažeš?
Pa...
Taj momak o kom sam ti pričala...
Doktor sa biciklom?
Da, on. Doktor sa biciklom.
Naša afera...
Nije samo tako završila.
Bili smo ozbiljni.
Trajalo je četiri godine. I onda...
I onda?
I onda je završilo jednog dana.
Sad...
kad znaš ovo o meni,
hoćeš li odbiti brak sa mnom?
Zapravo, rekla sam roditeljima...
Ne... ne...
Ovde živi.
Vi nastavite, profesore. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Ubiće me...
Molim te, spasi me.
Spasi me.
Uzmi ovo.
Popij.
Hajde.
Vruće je.
Duvaj.
Reci mi...
Ko želi da te ubije?
Taj... taj čovek.
Koji je doneo one smrdljive štapiće.
Ko je taj čovek? Da li ga poznaješ?
Videla sam ga kad sam bila mala.
Gde?
U planinama...
Mama i ja smo živele u planinama.
On je dolazio.
Mama me je odvezala i rekla mi da pobegnem.
Beži, Ruku!
Pratio nas je.
Ja sam trčala i trčala.
Umorila sam se... ali sam nastavila da trčim.
Uspele smo da pobegnemo.
Zašto hoće da te ubije?
Ne znam. Mama mi nikad nije rekla.
Da li znaš njegovo ime?
Kako si došla ovde?
Mislim...
Jesi li hodala dovde?
Trčala sam.
Izvini. Uzmi ovaj lek.
Zašto ga ti ne staviš sama?
Želiš li da ti ja držim čašu?
Pritisni tubu.
Kad si ustala?
Želiš li čaj?
Reci mi, želiš li da ideš u policiju?
Ne.
Policija ga je obavestila.
Kako znaš to?
Policija zna gde živim.
To i ja znam.
Da li to znači da sam ga ja obavestio?
Gde ćeš ići sad?
Imaš li nekog rođaka?
Neko mesto gde ćeš otići?
U redu onda...
Možeš ostati ovde. Ja ću nešto učiniti.
Kasnim na posao.
Znaš šta...
Ostaviću ti hranu na stolu.
Pojedi je.
Mogu li da zaključam vrata kad odem?
Kako ću iseći nokte?
Šta?
Nokti...
Hej, ti budalo!
Kako si, Faris? -Dobro sam, gospodine.
Jesi li pričao sa g-din Alamom?
Da.
Rekao je da će mu trebati par dana.
Sad je primećena.
Ali je teško dovesti je pod kontrolu.
Reci mi nešto, Faris...
Nadam se da ne činimo nešto pogrešno.
O čemu to pričaš, profesore?
Ovo je treći put da je ta devojka pobegla.
Pre nego što smo započeli revoluciju, profesore...
Rekao si...
Da zaustavimo nerede,
Da zaustavimo Ifrit...
biće veoma teško.
G-dine...
Ovaj Ifrit...
Kako on izgleda?
Ne možeš videti Ifrit.
Možeš samo da čuješ kako diše.
Jedino može da ga vidi Kalapori (crna veštica) koja ga prati.
Ona je ta koja dostavlja poruke.
Ifrit je nevidljiv za nas.
Ruksana!
Ruksana...
Jesi li unutra?
Šta ti se dogodilo?
Zašto nisi pojela ručak?
Nisam bila gladna.
Nisi jela ceo dan. Kako nisi gladna?
Dođi, ješćemo zajedno. Samo malo...
Uzmi ovo. Ovo je za tebe.
Da, za tebe.
Dođi.
Da promenim kanal?
Želiš li da gledaš Bengali kanal?
Da li razumeš ovo?
Da vidim.
Jesi li ikad pre gledala televizor?
O, da.
Pronašao sam jedan socijalni dom za tebe.
Čuo sam da je jako lepo tamo.
Sutra, kad krenem na posao, odbaciću te tamo.
Jedi ovo.
Neću da idem.
Ne, lepo je mesto.
Ne! Šta ako dođe i tamo?
Niko te neće pratiti tamo. Bićeš sigurna.
I oni imaju televizore.
Neću da idem.
Ruksana!
Ruksana.
Ruksana, probaj da shvatiš.
Ne mogu te više ovde držati. Ako moji roditelji saznaju...
Neće saznati. Biću tiha...
kao miš. Mama me je to naučila.
Neće saznati. Niko neće saznati.
Dobro, ne moraš sad da ideš.
Molim te izađi da jedeš.
Šta radiš to?
Bila sam gladna.
Zašto jedeš iz kante za smeće?
Jesi li poludela?
Imaš hranu u frižideru.
Želiš li još?
Je l' dosta?
Reci mi ako želiš još.
To je sve.
Hoće biti dosta?
To je loše.
Šta?
Mama je mnogo kašljala.
Znam kako je to.
Da li ti smeta ovo?
Nikad se ne zna, sa tobom...
Reći ćeš da mirisni štapići smrde.
Plaši me to.
Mirisni štapići?
Stvarno?
Hajde da te naučim nešto.
Ovo će ti pomoći.
Pritisni jednu stranu nosa sa prstom, ovako.
I udahni duboko sa druge strane.
I onda pritisni drugu stranu a izdahni sa ove prve.
Hajde, pokušaj.
Da.
Ne pritiskaj obe strane u isto vreme. Da...
Ustaj! Ustaj!
Nisam ništa učinila. -Nisi ništa učinila?
Tri godine si prostitutka.
Sad glumiš nevinašce? Da li misliš da sam ja budala?
"Pokušavam da te pronađem u mojoj tišini."
"Ne pričam, ali moja tišina je dovoljno glasna."
"Zašto bi trebale ove goruće reči da se pretvore u mraz na mojim usnama?"
"Ti si odgovor na pitanja postavljena mojom tišinom. Ako bi samo poslušala."
"Pokušavam da te pronađem u mojoj tišini."
"Ne pričam, ali moja tišina je dovoljno glasna."
"Moje srce je leptir, i leti ne znam gde. Dok tvoj plamen nežno gori pored nje."
"Vreme je da postaviš težinu svojih snova na jastuk."
"I zapratiš trag koji će te odvesti do mog srca."
"Pokušavam da te pronađem u mojoj tišini."
"Ne pričam, ali moja tišina je dovoljno glasna."
Evo, uzmite, zasladite se.
Babai, uzmi za Pijali.
Je l' ovo tvoje?
Da. Majka ih je pažljivo čuvala.
Hvala ti.
Još uvek su u dobroj kondiciji.
Zar ti ih nijedan prijatelj nikad nije slomio?
Ne. Nikad nisam imao tih problema.
Nikad nisam imao prijatelje.
Kako to misliš nisi imao prijatelje?
Mislim, nisam imao nijednog.
Nisam pričao sa drugim ljudima.
Pričao sam tako često da se mama uplašila da sam izgubio glas.
A kad dođu gosti...
Ti bi se sakrio pod krevet, zar ne?
Tvoja majka mi je rekla to.
Da.
Odbijao sam da izađem, koliko god pokušavali da me ubede.
Ruksana?
Ruksana? Šta je bilo?
Ruksana?
Beži! Ostavi me na miru!
Zvaću doktora. -Ne, nećeš.
Ruksana!
Ruksana! Ne budi detinjasta, izađi napolje.
Biću u redu.
Pusti me sad.
Ruksana, dozvoli da ti pomognem.
Nećeš moći ništa učiniti.
Ovo mi se dešava ponekad.
Jednom mesečno...
Oh!
G-din Alam nas je poslao.
Ujko, spasi me molim te.
Zatvorili su me ovde.
Udarali su me...
Zlostavljali me.
Kažu da sam neka Kalapori.
Molim te pomozi mi, ujko.
Izbavi me odavde.
Spasi me, ujko.
Pomozi mi...
Šta hoćeš?
Idiote!
Gde si pronašao ovo?
Želiš da znaš gde je ona?
Zašto da ti kažem?
Želim nešto zauzvrat.
Šta si spreman da daš?
Hej...
Hoćeš li mi dati dete?
Reci mi, starče.
Hoćeš li...
učiniti da budem trudna?
Reci...
Kad imaš toliko vatre u sebi...
zašto je ne daš malo i meni?
Daj mi dete.
Ti, starče... hoćeš li mi dati dete?
Daj mi... daj mi dete. Daj...
Hoćeš li sad pričati?
Nemoj da se usudiš da me slažeš.
Inače, nećeš naći mesto ni u paklu kad završim sa tobom.
Cvet...
Procvetala je.
Danas je stavila ulje na kosu.
Gde je ona?
Ne znam.
Ali srećna je.
Upravo je izbacila otrov.
Sad je mirna.
Šta je bilo?
Sa njom je sad jedan momak.
Koji momak?
Ne znam.
Ne znaš ili ne želiš da mi kažeš?
Mlad je.
Sigurna sam da i on nju voli.
Ostvareno je.
Uskoro će ostvariti ono zbog čega je rođena.
Neće moći učiniti to.
Faris...
Hej starče...
Progutaće vas...
Sve vas, jednog po jednog.
Širite krv...
Širite krvnu liniju...
Jesi li dobro?
Hmm.
Uplašila si me sinoć.
Šta to crtaš?
Halo?
Dobro jutro.
Kad si došao sinoć?
Oko 11:30.
Jesi li našao voz sinoć? -Da, našao sam voz.
Poslednji... ne, drugi pre poslednjeg.
Je l' padala kiša?
Da, padala je kao luda.
Nadam se da se nisi pokisao.
Halo? Šta se dešava?
Ne, ništa.
Znaš šta, mnogo ljudi se ovih dana razboljeva.
Možda ćeš se i ti razboleti.
Živiš sam.
To se dešava često ovih dana.
U Solt Lejku, lopovi su ušli u kuću nakon trovanja svog psa.
Gđo. Pakraši...
Kakav je to znak na vratu?
Dabru je znao...
Da će umreti.
Nije ni jeo kako treba u zadnja dva dana.
Ne brini, ti idi. Ja ću sve srediti.
Širite krv...
Širite krvnu liniju...
Pusti me! Ostavi me! Pusti me!
Širite krv...Širite krvnu liniju...
Ne... ne... ne.
Šta si to uradila?
Tražila sam... ali nisam mogla da nađem.
Grickalicu za nokte. Nisam uspela da je nađem.
I onda si ih sekla nožem?
Jesi li poludela?
Biću dobro.
Ćuti! Šta bi rekao ljudima, da ti se nešto dogodilo?
Ništa mi se neće desiti. Ništa mi se neće desiti.
Uzmi ovo.
Oprosti mi.
Ja bih trebao da tražim oproštaj.
Veoma mi je žao.
Zašto si bacila moje cigarete?
Zato što si ih bacila... ja sam u šali sakrio ovo.
Nisam ih bacila.
Nisi ih bacila?
Nisi, zar ne?
Nisi?
Želiš li čaj?
Da.
Halo? -Da? Zvaću te kasnije.
Dobro. -Aha.
Stalno te zove.
Ko?
Ta devojka...
Koja te je pitala onog dana...
'U koliko sati si se vratio kući?'
Meni...
Meni se ona ne sviđa.
Ne pričaj sa njom.
Zdravo, g-dine. Arnab.
Da li znate devojku koja se zove Ruksana?
Ko? Ko je Ruksana?
Hej, zar nisi ti došao sa tom devojkom na sahranu onog dana?
Želiš li da te podsetim? Lažove!
Njena majka je doživela nesreću pred tvojim autom.
O, dobro, ta devojka? -Da, ta devojka.
Da, ali zašto me pitate sve ovo?
Zašto?
Zar ona ne živi sa tobom ovih dana?
Kakve su ovo gluposti!
Zašto bi živela sa mnom?
Njena majka je poginula u nesreći kod tvog auta.
Sigurno osećaš neku odgovornost zbog toga.
To je bio slučaj samoubistva. To svi znaju.
Da li me optužuješ?
Ne.
Samo pokušavam da ti kažem nešto.
Ta devojka nije vredna tvojih osećanja.
Ona nije čovek.
Šta?
Ona je vila.
Ali ne vrsta vile o kojima si čitao u dečijim bajkama.
Ona je ćerka Ifrita.
Rođena u vreme Oladčakre. Ona je veoma opasna.
Tražimo je već dugo vremena. -Jesi li poludeo?
Ko ste vi ljudi?
Ko vas je pustio unutra? Obezbeđenje! Obezbeđenje!
G-dine Arnab, pogrešno si me shvatio.
Ta vila nije tako bespomoćna kao što izgleda.
Učiniće da se zaljubiš u nju.
I bićeš zarobljen u njenoj mreži laži.
Šta je ovo?
Kako ste pustili ove ljude unutra?
Izbacite ih napolje. -Hajde! Idemo!
G-dine Arnab, ona je ta koja te je držala blizu...
a ne obrnuto. -Molim vas odlazite!
Gde?
Zato što te treba zbog nečega.
Na dan kad dobije to, ljubazno će te progutati.
Vidim... već jeste.
Pratiš me, jeli?
Šta... šta hoćeš? -Koji je tvoj problem?
Hoćeš da zovem policiju?
-Zvaćeš policiju?
Šta ti se desilo?
Zašto te ti ljudi traže?
Šta žele?
Ko ti je ovo uradio?
Ti ljudi... ne shvatam o kakvim glupostima oni pričaju.
O...nekoj...
Oladčakri, Ifritu... nekoj vili...
Šta je ovo na zemlji?
Je l' ovo neka vrsta zamke?
Ko ti je ovo uradio?
Pokušavaš da me zarobiš?
Ko ti je uradio ovo?
Prokleti čovek iz mrtvačnice.
Borio sam se...
Zaboravi.
Reci mi sad...
Postavljaš li mi zamku?
G-dine, saslušajte me.
Uhvatio me je.
Da! Prikriveno sam ga pratio.
Kunem se!
G-dine, ne znam kako je otkrio!
H...halo?
Halo?
Hej Prahlad!
Prahlad!
Prahlad! Prokletniče! Ko je ovo uradio?
Šta se desilo?
Kako si?
Mnogo bolje.
Otkad te zovem.
Izvini, kasno sam došao sinoć.
Pokušavam još od sinoć...
Ali tvoj telefon...
Gde si sad? Jesi li kod kuće?
Da, jesam. -Neko dolazi.
Samo malo... sačekaj.
Šta? -Neko je tamo.
Ne, nema nikog. -Ima. -Nema.
Halo...
Da, biću tamo.
Pođi sa mnom.
Zašto je ona ovde? -Molim te, saslušaj me. Molim te...
Molim te budi unutra. -Zašto?
Šta god bilo, ne izlazi iz sobe.
Molim te...
Dolazim!
Mislila sam da nećeš otvoriti... šta ti se desilo?
Ništa, samo mala nesreća.
Imao si nesreću a nisi mi ništa rekao?
Jesi li išao kod doktora? -Da.
Da vidim.
Kod kog si doktora išao?
Nije ti čak ni zavio ranu.
Imaš li zavoja u kući?
Ne, pusti. Dobro sam sad.
Dobro, doneću zavoj.
Ti... ti pođi sa mnom.
Sedi ovde. Ovde, u ovu sobu.
Doneću odmah.
Inače...
Bila sam mnogo ljuta na tebe juče.
Htela sam nešto veoma važno da ti kažem.
Pokušavala sam toliko puta da te nazovem!
Ali nisi odgovarao na moje pozive.
Hej!
Ova soba je lepa.
Jesi li ti crtao ovo?
Da.
O vau!
Nisi mi rekao da si i umetnik takođe.
Hoćeš li i mene naslikati?
Sedi ovde. Dođi, daj mi to.
Gotovo je.
Dobro.
Jesi li uplašen?
Ne...
Želiš da probaš jogu?
Ti... -Dragi.
Ja?
Kad nekoga voliš, tako ga zoveš.
O, žao mi je, nisam mislio da... -Ne, meni je žao. Nisam trebala da...
Ne, zapravo...
Kako si se popela gore?
Zovi me dragom.
Šta?
Ruk...Ruksana... čekaj... -Ššš...
Pijali...
Pijali? Saslušaj me. Pijali, molim te.
Mislila sam da si pošten momak.
Zato sam pristala...
Nisam želela ništa da sakrijem od tebe.
Došla sam da ti kažem nešto.
Ali ti si taj koji krije stvari od mene.
Osećam se kao idiot! -Pijali, to nije istina. Molim te...
Šta si mislila?
Samo zbog jedne greške, misliš da možeš da radiš šta ti je volja?
Ne postoji ništa između nas, dobro?
Hajde, odlazi... samo odlazi!
Ako nećeš, izbaciću te.
Neću otići!
Oprosti mi.
Molim te, oprosti mi.
Oprosti mi.
Molim te...
Oprosti mi.
Šta misliš?
Nije ispustila mnogo otrova.
Ne može sebe da drži u životu, Faris.
Samo da ga ubije.
Kalapori je pogrešila.
To nije momak...
nego devojka koja se zaljubila.
Mogu li uzeti ovo?
Gde ćeš ići?
Ljudi iz socijalnog doma su te pozvali u ponedeljak.
Još jedan incident koji pokazuje smanjenje stope kriminala u našem gradu.
Sinoć u mrtvačnici Katapukur, pronađeno je telo radnika.
Ime radnika je Kanai Šaho.
Sa kojim je bio još jedan radnik, koji tvrdi da je video devojku...
Popričajmo sa njim.
Halo? - Otkazujem venčanje.
Molim te ne zovi me više.
1990-te, određeni izveštaji iz Satkira okruga u Bangladešu...
proširili su strah među ljudima.
Prijavljeno je da je nekoliko maloletnih devojaka nestalo...
u blizini Satkira okruga.
Veruje se da je iza ovih otmica stajala satanistička grupa Oladčakra.
Cilj ove grupe jeste bio da se nastavi loza Ifrita.
Širite krv...
Širite krvnu liniju...
Kada su se vesti o ovom demonskom čudovištu proširile...
Dovelo je do pokreta protiv Oladčakre...
pokreta sudnji dan.
Ovaj pokret vodio je Kasim Ali, profesor na univerzitetu Daka.
Javnost je podržala ovaj pokret...
Ali zbog svojih ekstremističkih metoda i postupaka...
Vlada je proglasila ovu grupu protivzakonitom i zabranila je.
Ifrit je najopasniji Đin.
Ne možeš videti Ifrita.
Možeš samo da čuješ kako diše.
Ifrit je sposoban da ima seksualne odnose sa ljudima.
Kao rezultat toga, žene mogu roditi svoje dete.
Ta deca se rađaju u roku od mesec dana od lunarnog kalendara...
umesto uobičajenih devet meseci.
Rođeni su bez pupčane vrpce ili pupka.
Otrov se kreće venama te dece...
A ako se ne reše otrova za mesec dana, umiru.
Jedina svrha tih bića jeste da se rodi što više takve dece...
I da se nastavi demonska loza.
Širite krv...
Širite krvnu liniju...
Gde si bio?
Šta je bilo?
Ona... ona se vratila!
Zvala me je.
Ne ostavljaj me!
Jako sam uplašena.
Ako želiš ostati sa mnom, onda...
Osećaš li?
Osećam li šta?
Trudna sam.
Čujem da neko dolazi.
Idi, vrata su otvorena.
Da.
Zašto još uvek sediš ovde? Zatvori vrata.
Arnab!
Arnab, neko dolazi. Idi.
Arnab...
Arnab! Ne idi!
Arnab!
On... on će me ubiti!
On će me ubiti! Ne idi.
Spasi me!
On će ubiti naše dete, Arnab!
Koliko dugo...?
Potrajaće.
Potrajaće dok ih ubijemo.
Obavestićemo te.
Gotovo?
De, de... dosta.
Vidi šta su ti uradili!
Samo vidi... šta su ti ti idioti uradili!
Čekaj, ne pomeraj se.
Ruksana...
Konačno se srećemo...
Iako je zadnji put.
O, Babai! Pijalin otac nas je zvao.
Šta se desilo između vas dvoje? -Šta se desilo?
Hej! Babai!
Babai, barem nam reci šta se dogodilo.
Šta se dogodilo, Babai?
Šta ovaj momak radi?
Nastavi da je udaraš.
Kako bude sve više ljuta...
Otrov u njoj će se povećati.
Ubićemo je sa njenim sopstvenim otrovom.
Šta?
Trebalo nam je toliko dugo da pronađemo poslednju.
Pusti nek pati pre nego što umre.
Zaslužila je to.
Babai, dete!
Vidi ko je ovde. Otvori vrata...
Čudno, toliko je dugo kucala na vrata a ti...
Babai!
Zašto radiš sve ovo?
Nisi izašao iz sobe 3 sedmice.
Svi mene optužuju!
Šta sam trebala da uradim, nakon svega što se dogodilo?
Izađi sad napolje, i reci svima istinu!
Ako nećeš ti, onda ću... -Istinu?
O toj devojci.
Onda možda... -Ona nije samo devojka.
Ona je čudovište.
Ifritova ćerka.
Koliko dugo će potrajati?
Ne još dugo.
Samo još par sati.
Sve što znam je...
Da je trudna zbog mene.
A ja sam je ostavio samu...
da umre.
Ko je onda čudovište ovde?
Da li je ona ili ja?
Arnab...
postoji čudovište u svima nama.
Sećaš li se?
Želela sam da ti kažem onog dana...
nešto o mojoj aferi sa onim momkom.
Doktor sa biciklom?
Naša afera nije završila tako.
Ja sam bila trudna.
U početku...
sve je bilo u redu.
Iznenada me je pozvao jednog dana i rekao...
da on to neće moći.
To je sve što je rekao.
Tako sam... ja...
morala to da uradim sama.
Prošlo je već 3 meseca.
Čula sam čak i otkucaj srca tokom sonografije.
Kad god bih stavila ruku na moj stomak...
mogla bih da osetim.
Još uvek je tako.
Da, reci. -Pijali, gde si?
Upravo sam... stigla kući. Sačekaj samo minut.
Halo? Halo, Pijali?
Izvini, ključ se zaglavio.
Zatvori sve prozore i vrata u kući.
Zašto? Šta se desilo?
Još uvek je živa. Dolazi po tebe.
Šta? Kako ti...? - Slušaj me.
Ne otvaraj vrata... nikome, dok ja ne dođem.
Otvori usta i duboko udahni.
Ovako, duboko udahni.
Nastavi da dišeš...
Mogu da vidim glavu. Guraj... guraj jače.
Guraj jače.
Pijali...
Jesi li u redu? Zašto mi nisi odgovorila na pozive?
Otišla je.
Ko?
Ruksana...
Ostavila mi je dete i otišla je.
Dete?
Nakon porođaja, otišla sam po peškire...
a ona je otišla dok sam se vratila.
Ne znam gde je otišla.
Zašto si došao ovde?
Idi!
Idi odavde!
Čuješ li me?
Ne prilazi mi!
Shvatili su sve.
Oni znaju kad moram da izbacim otrov.
Ali nikad me nisu napustili.
Molim te oprosti mi, Ruksana.
Bio sam uplašen.
Ali sa mojim detetom...
Ne moraš biti uplašen.
On nije kao ja.
Ne plaši se njega.
To dete je rođeno sa anavelom i pupčanom vrpcom.
To je verovatno zato što se rođenjem...
nije ispoljila Ifritova zlonamernost...
već Ruksanina ljubav.
Ruksana se slučajno pojavila u mom životu...
i jednog dana, ona je nestala.
Verovatno je otišla na mesto...
gde sve vile odlaze...
nakon što priča završi.
Prevod: Saša Dubajić www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com